Saltar al contenido

¿Por qué las vacunas se llaman así?

Las vacunas se llaman así por las vacas. La palabra viene del latín «vacca», porque el primer procedimiento que llevó ese nombre usaba material de una enfermedad leve del ganado vacuno. Décadas después, Pasteur extendió el nombre a protecciones contra otras enfermedades y dijo que esperaba que se tomara como homenaje a Jenner.

Una composición circular muestra células inmunitarias y moléculas de antígeno en distintas etapas, desde el primer contacto hasta una nube densa de anticuerpos.
Ilustración. No es una micrografía real. Se ven células y moléculas inmunitarias dispuestas en espiral, de un antígeno a una nube de anticuerpos.

En una frase

El origen de la palabra «vacuna» está en «vacca», vaca en latín. Nombraba un procedimiento hecho con la viruela de las vacas y más tarde se amplió a otros sin relación con ese animal.

Qué vas a aprender

  • De qué palabra latina procede «vacuna» y qué tenía que ver una vaca con ella.
  • Qué observó Jenner en las vaquerías y cómo lo contó en su época.
  • Quién ensanchó la palabra a otras enfermedades y qué razón dio.
  • Qué se sabe del recorrido de la palabra y qué queda sin contar.

Esquema · proceso

Del latín «vacca» a la palabra «vacuna»

  1. «Vacca» en latínEs la palabra latina para vaca y la raíz de «vacuna».
  2. Viruela de las vacasEnfermedad leve del ganado que, según Jenner en 1798, pasaba a quienes ordeñaban y los dejaba a salvo de la viruela.
  3. Libro de 1798Jenner escribe en la portada «Variolae Vaccinae», viruela de las vacas; dentro del libro usa solo el nombre inglés.
  4. «Vaccination»Otro autor, al empezar el siglo siguiente, da ese nombre al procedimiento hecho con material de la viruela de las vacas.
  5. Pasteur, 1881Pasteur llama «vaccination» a sus trabajos con microbios debilitados y espera que se tome como homenaje a Jenner.
El esquema sigue el camino de la palabra desde el latín hasta Pasteur; cómo se adoptó después y cómo llegó al español no consta en esos textos. Datos: los de las fuentes citadas en esta página.

Cómo funciona

En muchos pueblos, a una familia se la conoce por un mote que nació del oficio de un abuelo. Los nietos de «los de la vaquería» siguen llevando el nombre aunque ninguno haya ordeñado nunca. A la palabra «vacuna» le ocurrió algo parecido: nació pegada a las vacas y siguió en uso cuando las vacas ya no hacían falta.

La historia empieza con dos enfermedades. Una era la viruela, una enfermedad humana que ya circulaba por Europa antes de Jenner y que a menudo era mortal. La otra era una dolencia poco grave del ganado vacuno, la viruela de las vacas, común en las vaquerías del oeste de Inglaterra.

Jenner describió en 1798 cómo pasaba esa enfermedad del animal a las personas. Según su texto, salían granos con pus en los pezones de las vacas y después en las manos de quienes las ordeñaban. También anotó que podía contagiarse por el asa del cubo de la leche.

En palabras de 1798, quien había pasado la viruela de las vacas quedaba «para siempre» a salvo de la viruela. Jenner lo puso a prueba antes de publicarlo. Tomó material de la mano de una ordeñadora y lo insertó en la piel de un niño sano de unos ocho años. Semanas después le puso material de viruela y el niño no enfermó. Jenner concluyó que, en ese momento, la protección era completa.

En la portada del libro donde lo contó, Jenner escribió en latín «Variolae Vaccinae», que significa viruela de las vacas. La propia portada añade el nombre inglés de la enfermedad, y en las páginas de dentro Jenner usa solo ese nombre inglés.

De «vacca» salió después el nombre del procedimiento: «vaccination». Era algo concreto. Se tomaba material fresco de las heridas de la viruela de las vacas y se ponía en la piel de personas sanas. El libro de Jenner no trae la palabra. La introdujo otro autor al empezar el siglo siguiente.

En 1881 Pasteur defendió en Londres que la palabra se aplicara a más cosas. Habló ante médicos de varios países, reunidos en un congreso, de sus trabajos para proteger a los animales de dos enfermedades, una de las gallinas y otra del ganado. Trabajaba con microbios debilitados en el laboratorio, de modo que casi no causaban daño, sin material sacado de una vaca. Aun así llamaba «vaccination» a lo que hacía.

Casi al final del discurso dijo que había dado a la expresión «una extensión» y que esperaba que la ciencia la aceptara como homenaje a Jenner, a quien llamó «uno de los más grandes hombres» de Inglaterra. Lo decía en Inglaterra, el país de Jenner.

Pasteur no mencionó el latín ni la palabra «vacca». El discurso se publicó ese mismo año. Cómo se adoptó después su propuesta, y cómo llegó la palabra al español, no consta en esos textos.

Comparación

Jenner en 1798 y Pasteur en 1881 ante la misma palabra

AspectoJenner, 1798Pasteur, 1881
Qué usabaMaterial de la mano de una ordeñadora con viruela de las vacasMicrobios debilitados en el laboratorio, sin material de una vaca
Qué nombre apareceTítulo en latín «Variolae Vaccinae»; dentro, solo el nombre inglésLlama «vaccination» a lo que hace
Qué dijoQuien pasó la viruela de las vacas queda «para siempre» a salvo de la viruelaEspera que la extensión del nombre se tome como homenaje a Jenner
El esquema contrasta lo que cada uno hizo y dijo; Pasteur no mencionó el latín ni la palabra «vacca». Datos: los de las fuentes citadas en esta página.

Casos

El primer caso del libro de Jenner. Un hombre había pasado la viruela de las vacas y, veinticinco años después, se le insertó material de viruela sin que la contrajera. Tampoco enfermó al estar en una casa con enfermos. Jenner comprobó además que ninguna de las personas de sus casos había pasado antes la viruela. Enseña que la idea no nació del experimento con el niño: venía de fijarse en personas que ya habían pasado la enfermedad de las vacas.

Las ovejas de Pasteur. De las 50 ovejas de una prueba, la mitad resistió y la otra mitad murió. Las que resistieron habían recibido antes el preparado de Pasteur; después, todas recibieron la enfermedad grave del ganado en su forma más dañina. Pasteur contó que había vacunado a esas ovejas, con su palabra «vaccination». En aquella prueba no había vacas ni viruela, y el nombre era ya el mismo.

Lo que se suele confundir

Las vacunas se sacan de las vacas. El nombre recuerda un origen. El material del primer experimento salió de la mano de una persona que ordeñaba. Los preparados de Pasteur eran microbios debilitados cultivados en el laboratorio, no material sacado de una vaca.

Jenner inventó la palabra. El libro de 1798 no trae «vaccination», solo el título latino. El nombre del procedimiento lo introdujo otro autor, más tarde.

Pasteur eligió el nombre porque seguía habiendo vacas de por medio. Dijo que esperaba que se viera como homenaje a Jenner. No relacionó la extensión con las vacas.

Conceptos clave

  • Viruela: era la enfermedad humana grave de la que se quería proteger a la gente en tiempos de Jenner.
  • Viruela de las vacas: es una enfermedad leve del ganado vacuno que pasaba a quien ordeñaba.
  • «Vacca»: es la palabra latina para vaca, raíz de «vacuna».
  • «Variolae Vaccinae»: es la expresión latina con la que el título del libro de Jenner nombra la viruela de las vacas.
  • «Vaccination»: es el nombre que recibió el procedimiento hecho con ese material y que Pasteur aplicó después a los suyos.

Actividad de repaso

  1. ¿Por qué una palabra nacida de «vaca» pudo nombrar una prueba hecha con ovejas?

    Ver respuestaOcultar respuesta · pregunta 1

    porque Pasteur extendió a sus propios trabajos el nombre de un procedimiento anterior, hecho con la viruela de las vacas, y dijo que esperaba que se tomara como homenaje a Jenner.

  2. ¿Qué diferencia hay entre el título del libro de Jenner y el texto de dentro, en lo que toca al nombre?

    Ver respuestaOcultar respuesta · pregunta 2

    el título usa la expresión latina de la que sale la raíz de «vacuna»; en el texto la enfermedad lleva su nombre inglés.

  3. ¿Por qué no basta el libro de 1798 para decir que Jenner llamaba «vaccination» a su método?

    Ver respuestaOcultar respuesta · pregunta 3

    porque ese libro no trae la palabra. Haría falta un escrito suyo donde la use.

  4. ¿Qué razón dio Pasteur para extender la palabra y qué no dijo?

    Ver respuestaOcultar respuesta · pregunta 4

    dijo que esperaba que se viera como homenaje a Jenner. No mencionó el latín ni la palabra «vacca».

  5. ¿Qué parte de la historia de la palabra queda sin contar?

    Ver respuestaOcultar respuesta · pregunta 5

    cómo pasó la propuesta de Pasteur al uso de todos y cómo llegó la palabra al español.

Para recordar

  • «Vacuna» lleva dentro una vaca: su raíz es latina y viene del ganado.
  • La raíz está en la portada de un libro sobre una enfermedad de las vaquerías inglesas.
  • Pasteur llevó el nombre a trabajos sin vacas y dijo que esperaba que fuera un homenaje a Jenner.
  • El camino de la palabra hasta el uso general no está en los textos de sus dos protagonistas.

Referencias

  1. Project Gutenberg. An Inquiry into the Causes and Effects of the Variolae Vaccinae [Internet]. Project Gutenberg; 1798 [consultado el 2026-10-09]. Disponible en: https://www.gutenberg.org/ebooks/29414Dominio público (obra histórica)
  2. Hajj Hussein I, Chams N, Chams S, El Sayegh S, Badran R, Raad M, et al. Vaccines Through Centuries: Major Cornerstones of Global Health. Frontiers in public health. 2015;3:269. doi:10.3389/fpubh.2015.00269 PMID: 26636066CC BY (según Europe PMC)
  3. Sánchez-Sampedro L, Perdiguero B, Mejías-Pérez E, García-Arriaza J, Di Pilato M, Esteban M. The evolution of poxvirus vaccines. Viruses. 2015;7(4):1726-1803. doi:10.3390/v7041726 PMID: 25853483CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
  4. Internet Archive (Œuvres de Pasteur). Œuvres de Pasteur, tome VI: Maladies virulentes, virus-vaccins et prophylaxie de la rage. Extractos: comunicación al Congreso Internacional de Medicina de Londres (8 de agosto de 1881, «Vaccination in relation to chicken-cholera and splenic fever» / «Des virus-vaccins») e intervención de 1881 sobre los virus-vacunas [Internet]. Internet Archive (Œuvres de Pasteur); 1881 [consultado el 2026-10-09]. Disponible en: https://archive.org/details/uvresdepasteur0006pastDominio público (obra histórica)

Para profundizar

Sitios web · ver todos

Recurso educativo · Divulgación · En inglés

Immunize.org

immunize.org

Organización sin ánimo de lucro que ofrece información y recursos sobre vacunación basados en evidencia, organizados por enfermedad, incluyendo hojas informativas, declaraciones de información sobre vacunas (VIS) y recomendaciones de fuentes oficiales.

Institución · Divulgación · En inglés

Sabin Vaccine Institute

sabin.org

Organización dedicada a la investigación, desarrollo y promoción del acceso global a las vacunas, con información sobre inmunización, ensayos clínicos y programas de salud pública relacionados con vacunas.

Divulgación · En inglés

Vaccinate Your Family

vaccinateyourfamily.org

Organización sin ánimo de lucro que ofrece información sobre vacunas para todas las edades, calendarios de inmunización infantil y guías sobre enfermedades prevenibles como el sarampión, la gripe o la COVID-19.

Lecturas relacionadas

1 de 3

Publicada el · Actualizada el · Biología en Internet