Cómo funciona
En muchos pueblos, a una familia se la conoce por un mote que nació del oficio de un abuelo. Los nietos de «los de la vaquería» siguen llevando el nombre aunque ninguno haya ordeñado nunca. A la palabra «vacuna» le ocurrió algo parecido: nació pegada a las vacas y siguió en uso cuando las vacas ya no hacían falta.
La historia empieza con dos enfermedades. Una era la viruela, una enfermedad humana que ya circulaba por Europa antes de Jenner y que a menudo era mortal. La otra era una dolencia poco grave del ganado vacuno, la viruela de las vacas, común en las vaquerías del oeste de Inglaterra.
Jenner describió en 1798 cómo pasaba esa enfermedad del animal a las personas. Según su texto, salían granos con pus en los pezones de las vacas y después en las manos de quienes las ordeñaban. También anotó que podía contagiarse por el asa del cubo de la leche.
En palabras de 1798, quien había pasado la viruela de las vacas quedaba «para siempre» a salvo de la viruela. Jenner lo puso a prueba antes de publicarlo. Tomó material de la mano de una ordeñadora y lo insertó en la piel de un niño sano de unos ocho años. Semanas después le puso material de viruela y el niño no enfermó. Jenner concluyó que, en ese momento, la protección era completa.
En la portada del libro donde lo contó, Jenner escribió en latín «Variolae Vaccinae», que significa viruela de las vacas. La propia portada añade el nombre inglés de la enfermedad, y en las páginas de dentro Jenner usa solo ese nombre inglés.
De «vacca» salió después el nombre del procedimiento: «vaccination». Era algo concreto. Se tomaba material fresco de las heridas de la viruela de las vacas y se ponía en la piel de personas sanas. El libro de Jenner no trae la palabra. La introdujo otro autor al empezar el siglo siguiente.
En 1881 Pasteur defendió en Londres que la palabra se aplicara a más cosas. Habló ante médicos de varios países, reunidos en un congreso, de sus trabajos para proteger a los animales de dos enfermedades, una de las gallinas y otra del ganado. Trabajaba con microbios debilitados en el laboratorio, de modo que casi no causaban daño, sin material sacado de una vaca. Aun así llamaba «vaccination» a lo que hacía.
Casi al final del discurso dijo que había dado a la expresión «una extensión» y que esperaba que la ciencia la aceptara como homenaje a Jenner, a quien llamó «uno de los más grandes hombres» de Inglaterra. Lo decía en Inglaterra, el país de Jenner.
Pasteur no mencionó el latín ni la palabra «vacca». El discurso se publicó ese mismo año. Cómo se adoptó después su propuesta, y cómo llegó la palabra al español, no consta en esos textos.