Fondo · Medieval
El Teisir atribuido a Avenzoar: un índice que baja de la cabeza al estómago
El índice latino del Teisir, obra atribuida a Avenzoar, ordena las enfermedades por partes del cuerpo, de la cabeza al estómago. El tratado de los ojos es el más largo, y uno de sus capítulos parece enseñar a extraer la catarata. Varias dolencias conservan su nombre árabe.
Sanguijuelas que entran por la nariz. Animales que se meten en el oído. Y, en el tratado de los ojos, un capítulo dedicado a sacar la catarata.
Son títulos del índice del Liber Teisir, sive Rectificatio medicationis et regiminis, el Teisir atribuido a Avenzoar, en un ejemplar latino que se conserva en la biblioteca histórica de la Yale Medical Library [1]. El registro de tratados se abre con el nombre de su autor, ilegible en la transcripción digital [1].
El título la describe como antidotario: un recetario de medicamentos compuestos.
Un mapa del cuerpo enfermo
El Teisir agrupa las enfermedades según la parte del cuerpo en que aparecen, y cada tratado se divide en capítulos. Los tratados bajan en este orden: cabeza, oídos, nariz, boca, labios, ojos, cerebro, cuello, pulmón, corazón, hígado y estómago; el índice llega al menos hasta el tratado XV, dedicado al estómago [1].
El tratado VIII, sobre los ojos, es el más extenso: su último capítulo numerado es el trigésimo tercero, y el XIX trata de la extracción de la catarata, la opacidad del cristalino que nubla la vista [1]. Arriba del todo, la cabeza. El primer tratado tiene doce capítulos numerados, entre ellos los de la sarna de la cabeza, la tiña, la alopecia, los piojos y las liendres [1]. Tras los ojos, el cerebro: el tratado IX reúne la epilepsia y la apoplejía [1].
Más abajo, el corazón. En su tratado figuran el temblor del corazón, con su nombre árabe, y el agua acumulada en el marsupium cordis, la bolsa que envuelve el corazón. En el del hígado, la hidropesía en tres especies y la ictericia citrina. Otro capítulo trata de la corrupción y la putrefacción de la garganta y del esófago en tiempo de epidemia [1].
Dos pistas en los títulos
El índice dice dos cosas de la obra. La primera es su método de exposición: recorre el cuerpo de arriba abajo y coloca cada dolencia en su órgano.
La segunda, su procedencia.
Para varias enfermedades, como una afección del estómago o el temblor del corazón, el índice recoge el término árabe [1]. El ejemplar está en latín. Su vocabulario, en cambio, pertenece a la tradición médica árabe o se apoya en ella.
Ambas pistas tienen un límite. Los títulos latinos se leen en una transcripción automática plagada de errores, y «extracción de la catarata» o «ictericia citrina» son reconstrucciones de palabras deformadas, no texto seguro [1].
Lo que queda abierto
Un índice da títulos, no contenidos. Queda por ver qué diagnóstico y qué remedio propone el Teisir en cada capítulo: cómo se extrae la catarata del tratado VIII, cómo se distinguen las tres especies de hidropesía, qué se receta contra la epilepsia.
Falta saber, además, quién escribió con certeza la obra, quién la tradujo al latín, quién imprimió esta edición, en qué fecha y en qué lugar. Cada título pide, también, el cotejo con el original.
Y qué contienen los tratados posteriores al del estómago.
Lecturas
- Liber Teisir, sive Rectificatio medicationis et regiminis : antidotarium. Edición digitalizada en Internet Archive, de dominio público.
Referencias
- Atribuido a Avenzoar (Ibn Zuhr). Liber Teisir, sive Rectificatio medicationis et regiminis : antidotarium [Internet]. Internet Archive · Yale Medical Library, Historical Library.